Астронавт
Amanda Palmer - Astronaut
|
Достаточно ли любви, такой, Чтобы проскочила меж страниц, Чтобы уместилась под рукой, Чтобы скрыть её от любопытных лиц? Достаточно ли любви, такой, Чтобы в трещину смогла пролезть? Разбитое на осколки назад Уже не соединит без трещин клей. И я не получаю, что хочу. Хочу притронуться к твоей руке. Ах, вот бы ты напомнил мне, кто я, Ведь это помнится хуже с каждым днем, Но ты, мой любимый, — астронавт, Мчишься пред лицом науки. Я останусь поздней мыслью, но Привези что-нибудь на память. Разве трудно притвориться, что И без тебя жизнь продолжает ход? Ты видишь, что все это шапито Ни к какой конечной цели не ведет? И разве стало просто все равно? Вокруг тебя сплошь спутники, и пусть — Не справедливо и не смешно, Что ты всегда летаешь в тот же путь, Но ты, мой любимый, — астронавт, Мчишься пред лицом науки. Я останусь поздней мыслью, но Привези что-нибудь на память. Что сказать им, чтоб увидеть, как ты рассекаешь ночь? Но, как ты видишь, у меня не так уж много слов. Всех хоть что-нибудь чарует, и всех тоска с ума сводит. Всех, но не тебя, но и ты не вполне здоров. Да, ты, мой любимый, — астронавт, Умерший во имя знаний. К счастью, верхняя осталась часть — О тебе мне будет память. О тебе мне будет память. И ты можешь быть с ночью на ты, А я видала темноту и днем. Скажу тебе, боюсь я этой темноты, Ведь пугающе похоже мы живем. |
Оригинал:Is it enough to have some loveSmall enough to slip inside a book Small enough to cover with your hand Because everyone around you wants to look? Is it enough to have some love Small enough to slip inside the cracks? The pieces don’t fit together so good For all the breaking and all the gluing back And I am still not getting what I want I want to touch the back of your right arm I wish you could remind me who I was Because every day I’m a little further off But you are, my love, the astronaut Flying in the face of science I will gladly stay an afterthought Just bring back some nice reminders And is it getting harder to pretend That life goes on without you in the wake? And can you see the means without the end In the random frantic action that we take? And is it getting easy not to care Despite the many rings around your name? It isn’t funny and it isn’t fair You’ve traveled all this way and it’s the same But you are, my love, the astronaut Flying in the face of science I will gladly stay an afterthought Just bring back some nice reminders I would tell them anything to see you split the evening But as you see I do not have an awful lot to tell Everybody’s sick for something that they can find fascinating Everyone but you and even you aren’t feeling well Yes, you are, my love, the astronaut Crashing in the name of science Just my luck, they found your upper half It’s a very nice reminder It’s a very nice reminder And you may be acquainted with the night But I have seen the darkness in the day And you must know it is a terrifying sight Because you and I are living the same way |