Дух из кургана
Paddy And The Rats - Ghost From The Barrow
|
Он был вор и бродяга, Она – дочь вождя, Но они влюбились друг в друга. Тайные под покровом ночей Встречи, клятвы друг другу. Пасмурным днем вор был стражей пленен, Чтоб его казнить за стеною. Она побежала за ним -- и с утра Веревки снимали с обоих. Много лет уж прошло, И не помнит никто О несправедливой той расправе. И только вождь клана о ней не забыл, За свою дочь свечи ставит. Все должны заплатить За преступления свои; Сердце любящего все помнит, И дух вора не согласился с судьбой, Ведь душа, злостью полная, бессмертна. Доносится крик с холма Издалека, издалека, Когда ветер вновь зовет его -- Бесконечно. Восстал он с наступлением ночи мстить за все грехи, Вышел из тени унять страдания свои. Движимым злобой, он мстит беспощадно. Рожден был вечной болью злой дух из кургана. Как оракул гласит, С небес уйдет солнце, и Заберет невинный виновных. Вот один и исчез, Только килт его здесь. Холодный труп лежит в бухте. Так он свои Начал смертных семь ночей, И врагов все меньше и меньше. Но тоска все горька: Ярость не уймет ее, И любимая не вернется. Доносится крик с холма Издалека, издалека, Когда ветер вновь зовет его -- Бесконечно. Восстал он с наступлением ночи мстить за все грехи, Вышел из тени унять страдания свои. Движимым злобой, он мстит беспощадно. Рожден был вечной болью злой дух из кургана. |
Оригинал:She was daughter of chiefHe was known as a thief But they fell in love with each other Secret tryst under cover of nights They made vows to another One foggy day, he was taken away To be killed among the prison walls She ran off with him they were snatched suddenly Till morning they hung on the gallows Many years’ve gone away, And their mortal remains Remind no one of the unjust slaughter They passed out of mind, just the chief of the clan Lighted a candle for his daughter Everyone has to pay for all the sins that they made And a lover's heart never forgets A ghost from the grave did not accept the fate 'Cause the soul full of anger is immortal Is heard painful call from grave Far far away, far far away When the north wind cries his name again It's forever He rose up with the twilight to take revange for all the sins Came from the shadow to mollify his suffering Moved by the rage, didn't forget the sorrow The endless pain created the ghost from the barrow When the sky lost the sun An innocent soul will come For the guilty ones, says oracle Someone lost from the town Just his kilt has been found A cold corpse lies in the harbour Bound with the dark Starts his seven deadly nights There are less and less of the traitors And the pain still remains 'Cause the vengence can't replace His relief and the bate can't save her Is heard painful call from grave Far far away, far far away When the north wind cries his name again It's forever He rose up with the twilight to take revange for all the sins Came from the shadow to mollify his suffering Moved by the rage, didn't forget the sorrow The endless pain created the ghost from the barrow |