Одна из миллиона
Jennifer Beals - One Girl In A Million (из х/ф "Кровь и Бетон")
|
Может, начнешь на одну из пяти глядеть, Может, одной из десяти подаришь день. Вежлив, культурен – из пятнадцати с одной: «Прошу», «спасибо», «задержусь еще на ночь?» C одной из миллиона Ты сможешь быть открыт, делить постель, идти на разбой. Одна из миллиона, Лишь одна из миллиона – навсегда с тобой. Две начнут пирушку, три начнут войну, Вчетвером устроят фарс, пять наведут тоску. Все такие разные, пока ты, как всегда, Один, в воспоминаниях, не помнишь имена. Кто тебя не бросит, кто не бросит, если денег круглый ноль? И кто поймет, к чему расхаживания без цели под луной? Из полуста полгода заберет одна, Одна на шесть десятков – будет в шею гнать, Из восьми десятков – доведет до слез, Из девяноста – будет печь, из ста – пронзит иглой. C одной из миллиона Ты сможешь быть открыт, делить постель, идти на разбой. Одна из миллиона, Лишь одна из миллиона – навсегда с тобой. |
Оригинал:One girl in five maybe, you'll maybe look awayOne girl in ten maybe you'll give the time of day One girl in fifteen and you're cultured and polite Oh please and thank you, let me stay another night But one girl in a million, Will be your confidant, your paramour, your partner in crime One girl in a million Only one girl in a million is a friend for life. Two girls make a party Three girls make a war Four girl make an opera And five just make you sore Each one is so different, yet you remain the same A lonely man with memories who's not too good with names Who will stand beside you stand beside you when your money's all run out And understand what moonlight and a long walk off to nowhere is all about One girl in fifty you might give a half a year One girl in sixty throws you out upon your ear Eighty had you crying, ninety bakes your cakes One hundred broke the bottom, broke your head and broke the vein But one girl in a million, Will be your confidant, your paramour, your partner in crime One girl in a million Only one girl in a million is a friend for life. |